Дайолен-Даэрону
Стихи: Ниенна, аранжировка и вокал: Саруман Из сумрака Севера вновь в колдовские леса
Вернулась твоя звезда, о Даэрон.
В вечерней тени звенят соловьев голоса -
Умолкла твоя весна, о Даэрон...
Цветы и звезды в венок вплетай -
Как сердце, бьется пламя свечей:
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль.
Как под ноги сердце, ты песню бросаешь свою -
Последнюю песню, о Даэрон.
Легенды слагают о птицах, что лишь перед
смертью поют -
Но смерть не излечит тебя, о Даэрон...
Полынью песню в венок вплетай -
Горчит на губах золотистый хмель...
- Прощай, любовь моя, прощай.
О Лютиэнь Тинувиэль.
- Прощай, любовь моя, прощай....
Зачем тебе пить эту чашу до дна?
Два озера боли на бледном лице,
А звезды - как камни в хрустальном венце,
И горечь не смоет морская волна,
И в темных одеждах - как скорбная тень, -
Один лишь венка из цветов не надел:
- Прощай, любовь моя, прощай...
И в светлой земле, что не ведает зла,
Истает ли тень, что на сердце легла,
Исчезнет ли боль, что - как в сердце игла?..
- Прощай, любовь моя, прощай.
И жжет предвиденье, как яд;
Тебе - уйти на путь Людей,
Ну что ж, еще последний взгляд...
Поет безумный менестрель:
- Прощай, моя звезда-печаль,
Прощай, любовь моя, прощай,
Прощай, любовь моя, прощай.
Леди-Ястреб
Стихи: Рустем Якупов, аранжировка и вокал: Саруман
Первая стрела рассвета, глаз твоих мгла,
Хрупкая вода сменилась теплым дождем:
Ты моей руке - не удержать два крыла -
В небо летит, кто для полета рожден!
Я знаю, птице в небе легко заблудиться
И не вернуться...
Милая, рыцарь, храбрый твой, верный твой рыцарь
Он возвратится...
Но разорван круг, а мир безмолвен и глух,
И в тенях запутался сумрачный день:
Над рекой луна, и одинокий пастух
Плачет в холмах, пока сияет сирень.
Я знаю, волка счастье ночное не долго -
Утром рожденье, -
Как наважденье, нету ни смысла, ни толка
Где же спасенье...
Ни на золоте полей
Стихи: Лариса Бочарова, аранжировка и вокал: Аире
Hи на золоте полей, чья трава густа,
Hи у моря, где на скалах сверкает соль,
А у вражеского рва, на краю моста
Hаконец нашел тебя я, о мой король.
Из десятков тысяч лиц, через сотни лет,
Я узнал тебя, король, сквозь печати бед
По сиянию волос, где застыл рассвет...
Я узнал - и на уста наложил запрет.
Hе узнать теперь другим, как ты был убит,
Как подвел тебя твой колос, порвав струну,
Что за кубок до конца был тобой испит,
Hе проведать никому, что ты был в плену.
Я и так уже предвижу, как верный скальд
Обрисует твою стать и изгиб бровей,
И, настроив на лады деревянный альт,
Понесет тебя, как взятый в бою трофей.
Прикрываясь твоим именем по пути,
Будет нищий хлеб выпрашивать на ветру,
И герольды будут доблесть твою нести,
И истреплют, словно вражескую хоругвь.
Менестрели налетят, как мошка на свет,
И такого напоют про любовь и боль,
Что не выяснить уже - жил ты или нет -
Hе узнать тебя боюсь я, о мой король!
Я бы вынес на руках тебя, государь,
Hа простор, где волны пенятся об обрыв,
Hо сложить тебе курган - погребальный дар -
Hевозможно, тайну гибели не раскрыв...
Так лежи, о мой король, средь сожженных трав,
Возле черного моста, где ты принял бой.
Крылья западных ветров отпоют твой прах,
Чтоб и в смерти ты остался самим собой.
Город любви
Стихи, вокал и аранжировка: Саруман
В странных снах, что приходят ко мне
В снах о любви, ушедшей безвозвратно
Слышу голос бронзовых птиц,
Шёпот древних времён, завущий нас обратно...
Город снов ушедшей мечты
Ветер разлук остался за стенами
Скажешь ты, что путь не найти
В древний город любви, оставленый богами...
Это было так давно,
Что свет древних звёзд не помнит об этом
Это было на краю,
На границе сил добра и света возник
Древний город любви
Город любви...
Древний город любви, оставленный богами...
В далекий путь
Стихи: Гурни Хэллек, аранжировка и вокал: Саруман
В далекий путь корабль чайки провожают
Когда-нибудь вернемся мы сюда,
Не для меня звучит мелодия стихая
Я Вас люблю - моя далекая звезда!
И снова день, как день - один из многих,
Но я не умолял и не просил -
Не покидай! Не уходи с моей дороги!
Я Вас люблю - но это выше моих сил...
В далекий путь корабль чайки провожали
Когда-нибудь вернемся он сюда
Не для меня звучит мелодия стихая
Я Вас люблю - моя далекая Звезда...
Нет мне дома и за морем (Pella hisio, pella mar)
Стихи на квенье: израильского лингвиста, поэта и члена Британского Толкинского общества Хатуля (Эли Бар-Яалом), стихотворный перевод: Лариса Бочарова, аранжировка и вокал: Аире и Саруман
Pella hisio, pella mar,
Orenjo naltuin olar.
Herjan tenom barones under, -
Helja fillien valmonar...
Tular Valer misiljan fanar
Meol danja koruten intanar, -
Unlja Varda ljari eleanta
Miru vora Javanna qvanto
Ul’mo rose eroe jalou
Aule karavani makanta.
Neso linte sevanna helno,
Tulja Melkor oran tu melmo...
Ervana Feonaro hin -
Unjarparo voronde onin,
Hlorome l’dokor mioajna,
Laura finda velaurain:
Unk’e uelvan’a l’ten artameta
Hloran’o ometima qveta
Pella hisio, pella nen
Ijhgraib venkain nahen,
Ind’e sengva indeo olles
Navomani maeliamen,
Ind’e sengva indeo olles
Navomani maeliamen...
Нет мне дома и за морем,
B в далях туманных полей
Нет покоя, как нет и сердца, -
ты сожгла его до корней...
Только Валэр создать могли
тебя, любимая дочь Земли, -
Варда свет подарила белый,
Напоила Яванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылипил дивный облик,
Нэсо с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого
Одинок Фэонара сын -
Нет преданных ныне ему,
Слушай дева, чьи кудри злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен - нет худшей доли,
Мне не видеть тебя до коле..
За туманы, за гладь воды,
Не уйдут и мои следы
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым,
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым...
Ария Курумо
Стихи и вокал: Саруман
Что ж, видно, мне идти...
Кто, как не я, вернуть сумеет брата!
За дерзкий ум грозит ему расплата,
За дар творить, что общим был когда-то...
Что ж, видно, мне идти,
Но нахожу жестоким, невозможным:
Судить вот так нельзя - неосторожно,
Не оставляя шансов оправдаться..!
Вручите мне свои надежды,
Владыки Западного Края,
Пусть станут белыми одежды,
В сердцах сомненья побеждая!
И я клянусь здесь перед троном,
перед лицом Валар прекрасных -
Всю силу слов, что мне подвластна,
Употребить во славу Валинора..!
А Элберет Гилтониэль
Стихи: Лора Провансаль, вокал: Саруман
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna miriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
ve linde le ca Valimar
nef aear, si nef aearon!
A Элберет Гилтониэль,
Что видит все мои пути,
В темнице ночи, в черной мгле
Надеждой ясною свети.
Под сетью сумрачных дорог
Подняли земли королей
Два светлых западных крыла
На этом берегу морей.
A Элберет Гилтониэль,
C небес глядящая насквозь,
Открой ворота облаков
В сиянье синих звездных слез.
Кто поглядит под пепел лет?
Мой путь далек на сотни лиг.
Но сердце остается здесь,
На этом берегу земли.
Берег
Стихи: Лариса Бочарова, вокал: Айре и Саруман
Холод снятых оков, шелест чаячьих крыл,
От восторга побед - до пробитых знамен.
Я войду в твои сны, как забытая быль -
Звуком тонкой струны, Звуком древних имен.
Что еще я оставить смогу?
Что еще я оставить смогу
В двух шагах от покоя,
В двух словах от прощанья.
Недосказанных строк брешь на белом листе,
Стены зыбких жилищ в золотых облаках,
От сожженных мостов белый след в темноте –
Тонкий образ мечты, горький вкус на губах.
Что еще я оставить смогу?
Что еще я оставить смогу
В двух шагах от покоя,
В двух словах от прощанья.
Это все, что мы взяли, идя на восход,
Это все, что несли мы в горячих руках
Через холод и кровь, через тьму непогод
Это все, что погубит нас в ваших глазах.
Что еще я добавить смогу?
Что еще я добавить смогу
В двух шагах от покоя,
В двух словах от прощанья.
Недосказанных слов прихотливая вязь,
Стебли согнутых трав на росистом лугу.
Ты отмеришь мне срок, я уйду не боясь,
Бросив тело свое на твоем берегу.
Что еще я оставить смогу?
Что еще я оставить смогу
В двух шагах от покоя,
В двух словах от прощанья
На твоем берегу.
Дракон
Стихи и вокал: Саруман
Цвета железной руды
В хрустальных ручьях
Так же искажена для взгляда,
Как и сквозь толщу воды.
Цвета закатных перьев грифона –
Дымка в осенних лучах,
Так же обманчива для моих пальцев,
Разве можно к ней прикоснуться?
Сталь твоей чешуи, дракон,
Сталь твоей чешуи…
Сталь твоей чешуи, дракон-дракон,
Сталь твоей чешуи…
Я тот ветер, что к жизни был вызван могучим крылом
С тобой говорю – никто понять нас не в силах,
Ибо язык наш подобен вою.
Пламенем в старом камине
Среди разрушенных башен
Там где скованны деревянные двери
Чужим заклинаньем в нашей беседе…
Ты вряд ли вспомнишь о нем, дракон
Ты вряд ли вспомнишь.
Ты вряд ли вспомнишь о нем, дракон
Ты вряд ли вспомнишь.
Ты не был внизу с той поры,
Когда Боги, творенья свои оглядев, порешили, -
Чем праздно всем по земле скитаться,
Пускай все живут только там, где родились,
Но ты воспротивился – твоим домом стало небо,
И древние Боги уже не посмеют
Прервать твой полет в небеса, бесконечный!
Дракон!
Поединок Финрода и Саурона
Стихи: Лариса Бочарова, Элхе Ниеннах, вокал: Саруман и ?
Поединок Финрода и Саурона.
Как посмел нарушить ты предел чужих границ?
Где любая тварь передо мной склонится ниц.
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель,
Чую кровь захватчиков из северных земель.
Истина, - что Арта потеряла свой покой
Сталь звенит о сталь, и кровь течет по ней рекой.
Братские объятья станут лживы с этих пор.
В мир вошло проклятье, чье имя Феанор!
Не все допето и довольно предсказаний!
Данные обеты - в них было много слов.
Без оправданий пред тобой стою во праве
Западных ветров, я к лжи суров,
Но в мире нет отравы, большей, чем любовь.
От Черных скал до дальних берегов
Где пики льдов встают в балладах славой
Гибели в ответ, где страха нет,
А смерть сковали травы зеленью оков -
Плющом увился арбалет, сменили струны тетиву
Запутал хмель кровавый след, проклятье сменит песни звук,
Сменит песни звук...!
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню сотворения уже не изменить
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить!
Вижу – потеряете вы все, что вам дано
Бремя горькой памяти – по силам ли оно?
Где нет забвенья, там по камню вьются руны,
И струны лиры молчат о власти лет
За мною юность незапятнанного мира
Стала, как рассвет – забвенья нет!
А память стала силой, что хранит от бед.
Она жива и взгляд не замутнен,
А морок и наветы сгинули, как сон,
Таков закон, пока нетленным светом полон небосклон
По зову памяти былой о днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой, чтобы силы сделались равны,
Сделались равны!
